ùPÉÖ´ÉŶÉÒ »ÉÅlÉ Ê¶ÉùÉà©ÉiÉÒ{ÉÒ 211©ÉÒ W{©ÉW«ÉÅÊlÉ +mÉlÉmÉ »É´ÉÇmÉ yÉÉ©ÉyÉÚ©ÉoÉÒ AW´ÉÉ>

Ê´ÉJ©É »ÉÅ´ÉlÉ 1856{ÉÒ HÉùlÉH ¶ÉÖG±É~ÉKÉ »ÉÉlÉ©É ÊlÉoÉÒ{Éà »ÉÉà©É´ÉÉù ùÉàWà +ʧÉÊWlÉ {ÉKÉmÉ©ÉÉÅ LÉÉà¥ÉÉ Wà´ÉeÉ ´ÉÒù~ÉÖù NÉÉ©É©ÉÉÅ Ê~ÉlÉÉ ¡ÉyÉÉ{ÉY cIù{ÉÉ PÉùà ©ÉÉlÉÉ ùÉW¥ÉÉ>{ÉÒ HÚLÉà W{©Éà±ÉÉ »ÉÉyÉÉùiÉ ¥ÉɳHà ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ qà´ÉlÉÉ> HÉ«ÉÉâ +{Éà qÒ{ÉqÖÊLÉ«ÉÉ, »ÉÅlÉÉà»ÉÉyÉÖ+Éà +{Éà +§«ÉÉNÉlÉÉà, «ÉÉÊmÉHÉà{ÉÒ +{{É wÉùÉ »Éà´ÉÉ HùÒ »ÉlÉHÉ«ÉÇ{ÉÒ »ÉÖ´ÉÉ»É »É´ÉÇmÉ »ÉÅ»ÉÉù©ÉÉÅ £à±ÉÉ´ÉÒ. »ÉÅlÉ Ê¶ÉùÉà©ÉiÉÒ lÉùÒHà{ÉÒ +Éà³LÉ ©Éà³´É{ÉÉù ~ÉÚ. W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÒ 211 W{©ÉW«ÉÅÊlÉ ©ÉÖÅ¥É> lÉà©ÉW qà¶É qà¶ÉÉ´Éù©ÉÉÅ yÉÉ©ÉyÉÚ©ÉoÉÒ §ÉÉ´É §ÉÎGlÉ~ÉÚ´ÉÇH AW´ÉÉ>. `+{{ÉqÉ{É +à W ©É¾ÉqÉ{É' +à Wà{ÉÉ Y´É{É{ÉÖÅ »ÉÚmÉ ¾lÉÖÅ +à´ÉÉ »ÉÉNÉù ~Éà÷É »ÉÅlÉ+à NÉÉNÉù Wà´ÉÉ NÉÉ©É ´ÉÒù~ÉÖù{Éà lÉÒoÉÇyÉÉ©É ¥É{ÉÉ´«ÉÖÅ +{Éà ùPÉÖ´ÉŶÉÒ [ÉÉÊlÉ{Éà AW³Ò HùÒ.

§ÉÖW ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É wÉùÉ »ÉÅlÉ Ê¶ÉùÉà©ÉiÉÒ W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÒ W{©É W«ÉÅÊlÉ Al»É´É{ÉÒ AW´ÉiÉÒ ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLÉ {Éùà{r (¶ÉÅHù§ÉÉ>) ©ÉàPÉY cIù{ÉÒ +ÉNÉà´ÉÉ{ÉÒ ¾àc³ ùÅNÉàSÉÅNÉà AW´ÉÉ>. ¡ÉÉlÉ »É©É«Éà «ÉW©ÉÉ{É qÉlÉÉ +©ÉÞlɱÉÉ±É WàùɩɧÉÉ> °~ÉÉùà±É lÉoÉÉ qKÉÉ¥Éà{É ©É¾à¶É§ÉÉ> ~ÉÊù´ÉÉù{ÉÉ ¾»lÉà ¶ÉÉ»mÉÉàGlÉ Ê´ÉÊyÉoÉÒ qÊù«ÉÉ»oÉÉ{É ©ÉÅÊqùà W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÖÅ ~ÉÚW{É +SÉÇ{É HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. l«ÉÉù¥ÉÉq ¡É¶ÉÉÅlÉ §Éa +ÉàHâ»÷ÄÉ wÉùÉ »ÉÅNÉÒlÉ©É«É ©É¾É+ÉùlÉÒ HùÉ> ¾lÉÒ. ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLɸÉÒ{ÉÖÅ HSUÒ ~ÉÉPÉeÒ ~ɾàùÉ´ÉÒ »É{©ÉÉ{É HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. qÉlÉÉ «ÉW©ÉÉ{É lÉoÉÉ »ÉÉù»´ÉlÉ úÉÉÁiÉ ©É¾É»oÉÉ{É ¡É©ÉÖLÉ{ÉÖÅ »É{©ÉÉ{É HùÉ«ÉÖÅ. »ÉÉÅ«É »É©É«Éà {ÉÉ{ÉY »ÉÖÅqùY §ÉÒ´ÉÅeÒ´ÉɱÉÉ ±ÉN{É´ÉÉeÒ lÉoÉÉ ùÊ»ÉH HlÉÒùÉ ~ÉÉ÷Ô ~±ÉÉà÷ lÉoÉÉ ´ÉÒ.eÒ. ¾É>»HÚ±É OÉÉA{e©ÉÉÅ ~ÉÅSÉHÉà¶ÉÒ Ê´É»lÉÉù{ÉÉ [ÉÉÊlÉW{ÉÉà +{Éà »ÉÉù»´ÉlÉ ©É¾É»oÉÉ{É{ÉÉ [ÉÉÊlÉW{ÉÉà ©ÉÉ÷à §ÉÉàW{É ¡É»ÉÉq{ÉÒ ´«É´É»oÉÉ HùÉ> ¾lÉÒ. ´ÉºÉÉâoÉÒ »É©ÉÚ¾ ¡É»ÉÉq ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ »Éà´ÉÉ +É~ÉlÉÉ Y[ÉÉ Hà÷ù»ÉÇ{ÉÉ YlÉÖ§ÉÉ> cIù (¥ÉÉ´Ée) ©ÉÉÅe´ÉÒ´ÉɳÉ{ÉÖÅ lÉoÉÉ ù»ÉÉàeÉ©ÉÉÅ »Éà´ÉÉ +É~ÉlÉÉ Ê¾Å©ÉlɱÉÉ±É HÉà÷H{ÉÖÅ ~ÉÉPÉeÒ ~ɾàùÉ´ÉÒ »É{©ÉÉ{É HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. HÉ«ÉÇJ©É +É«ÉÉàW{É{ÉÒ »ÉÖSÉÉùÖ ´«É´É»oÉÉ ±ÉÉà¾ÉiÉÉ «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³, ©Éʾ±ÉÉ ©ÉÅe³, ùPÉÖ´ÉŶÉÒ »ÉÉà¶«É±É OÉÖ~É, ´ÉÉNÉe ùPÉÖ´ÉŶÉÒ ~ÉÊù´ÉÉù, ¾ÉÅe±ÉÉ £Ê³«ÉÉ NÉù¥ÉÒ ©ÉÅe³, A©Éàq{ÉNÉù, »ÉÅ»HÉù {ÉNÉù ùPÉÖ´ÉŶÉÒ ~ÉÊù´ÉÉù, ©ÉÖÅqùÉ Êù±ÉÉàHà¶É{É »ÉÉ>÷, ùPÉÖ´ÉŶÉÒ {ÉNÉù ~ÉÊù´ÉÉù NÉàù´ÉÉ³Ò ´ÉÅeÒ £Ê³«ÉÉ{ÉÉ «ÉÖ´ÉÉ HÉ«ÉÇHùÉà+à X³´ÉÒ ¾lÉÒ.

+ÅXù ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É{ÉÒ W±ÉÉùÉ©É W{©É W«ÉÅÊlÉ Al»É´É »ÉÊ©ÉÊlÉ{ÉÉ ´Ée~ÉiÉ ¾àc³ ~ÉÚX SÉÒcÒ{ÉÉ §ÉÉN«É¶ÉÉ³Ò Ê´ÉWàlÉÉ »´É. NÉÉà~ÉɱÉY ùÉ©ÉY +{É©É ~ÉÊù´ÉÉù wÉùÉ ¡ÉÉlÉ& ~ÉÚW{É +ÉùlÉÒ HùÉ> ¾lÉÒ. +É ¡É»ÉÅNÉà ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLÉ ùÉWÖ§ÉÉ> qà´ÉY HÉàeùÉiÉÒ, ©É¾à{r§ÉÉ> HÉà÷H, W±ÉÉùÉ©É ©ÉÅÊqù{ÉÉ ÷Ä»÷Ò+Éà SÉÅqÖ§ÉÉ> ~ɱÉiÉ, ¡ÉlÉÉ~ɧÉÉ> qä«ÉÉ A~ÉλoÉlÉ ùÂÉÅ ¾lÉÉ. ù´ÉÉeÒ {ÉNÉù{ÉÉ ©ÉÖL«É ©ÉÉNÉÉâ A~ÉùoÉÒ ´ÉÉWlÉàNÉÉWlÉà ±ÉÉLÉÉiÉÒ +{Éà W±ÉÉùÉ©É ©ÉÅÊqù §ÉW{É ©ÉÅe³Éà +{Éà ¥Éà{e ~ÉÉ÷Ô{ÉÉ »ÉoÉ´ÉÉùà «ÉÖ´ÉÉ{ÉÉà wÉùÉ ùÉ»É{ÉÒ ù©É]÷ ¥ÉÉà±ÉÉ´ÉlÉÒ {ÉÒH³Ò ¾lÉÒ. NÉÅNÉÉ {ÉÉHÉ+à NÉÅNÉÉ »ÉÉNÉù HÖÅeà ~ÉÚX Ê´ÉÊyÉ »ÉÅ~É{{É HùÉ> ¾lÉÒ. ©É¾É¡É»ÉÉq{ÉÉà ±ÉÉ§É ±ÉÉà¾ÉiÉÉ »É©ÉÉW{ÉÉ +{Éà »ÉÉù»´ÉlÉ úÉÉÁiÉ »É©ÉÉW{ÉÉÅ »ÉÉä »É§«ÉÉà+à ±ÉÒyÉÉà ¾lÉÉà.

¡Éà©ÉY §É´ÉÉ{ÉY cIù ©Éà©ÉÉàÊù«É±É SÉàÊù÷à¥É±É ÷Ä»÷ A~ÉJ©Éà §ÉÖW{ÉÉ WÖqÉ WÖqÉ Ê´É»lÉÉùÉà©ÉÉÅ »É©ÉÉW{ÉÉ Uà´ÉÉeÉ{ÉÉ ´ÉNÉÇ{ÉÉ ¥ÉɳHÉà{Éà ùÉà÷±ÉÉ, NÉÉà³, ¶ÉÉH, LÉÒSÉeÒ, HhÒ{ÉÉà ¡É»ÉÉq §ÉÉàW{É HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ÷Ä»÷ SÉàù©Éà{É ¶ÉÅHù§ÉÉ> ±ÉÒ±ÉÉyÉù lÉàW~ÉÉ±É »ÉSÉqà +{Éà »É¾«ÉÉàNÉÒ+Éà+à W¾à©ÉlÉ AcÉ´ÉÒ ¾lÉÒ.

HÉà÷eÉ (WeÉàqù) ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É wÉùÉ W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÒ »É´ÉÉùà +ÉùlÉÒ, ~ÉÚW{É HùÉ«ÉÉ ¥ÉÉq §ÉW{ÉÉà{ÉÒ ù»É ±É¾ÉiÉÒ W©ÉÉ´ÉÉ> ¾lÉÒ. »ÉÉÅWà ù´ÉÉeÒ NÉÉ©É{ÉÉ ©ÉÖL«É ©ÉÉNÉÉâ A~Éù £ùÒ ¾lÉÒ Wà©ÉÉÅ W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÉ W«ÉPÉÉàºÉ »ÉÉoÉà [ÉÉÊlÉW{ÉÉà +{Éà §ÉÉÊ´ÉHW{ÉÉà XàeÉ«ÉÉ ¾lÉÉ. »É©ÉÖ¾ ¡É»ÉÉq{ÉÖÅ +É«ÉÉàW{É qÉlÉɸÉÒ ¡Éà©ÉY HÉ{ÉY ~ÉÊù´ÉÉù wÉùÉ HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³{ÉÉ »É§«ÉÉà, ¡É©ÉÖLÉ ù©Éà¶É§ÉÉ> qä«ÉÉ, ~ÉÅHW§ÉÉ>, WLÉÖ±ÉÉ±É qÉ´ÉeÉ Ê´ÉNÉàùà »É¾«ÉÉàNÉ +É~«ÉÉà ¾lÉÉà.

{ÉʱɫÉÉ ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É lÉoÉÉ ±ÉÉà¾ÉiÉÉ «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³{ÉÉ »ÉÅ«ÉÖGlÉ +É«ÉÉàW{ÉoÉÒ »É´ÉÉùà ~ÉÚW{É +ÉùlÉÒ ¥ÉÉq »ÉÉÅWà ´ÉÉWlÉà NÉÉWlÉà »ÉÅlɸÉÒ{ÉÒ ¶ÉÉà§ÉÉ«ÉÉmÉÉ {ÉNÉù{ÉÉ ©ÉÖL«É ©ÉÉNÉÉâ A~Éù {ÉÒH³Ò ¾lÉÒ. l«ÉÉù¥ÉÉq ©É¾É+ÉùlÉÒ +{Éà §ÉW{É yÉÚ{ÉoÉÒ ´ÉÉlÉÉ´ÉùiÉ §ÉÎGlÉ©É«É oÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ©É¾É¡É»ÉÉq{ÉÉà ±ÉÉ§É »ÉÉä+à ±ÉÒyÉÉà. Wà{ÉÉ «ÉW©ÉÉ{É ¶ÉÖ§ÉàSUH ʴɶÉ{ÉY HÉ{ÉY §ÉÓeà ~ÉÊù´ÉÉù ¾lÉÉ. HÉ«ÉÇJ©É©ÉÉÅ ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLÉ {Éùà{r§ÉÉ> ©Éeä«ÉÉù, {ÉNÉù »Éù~ÉÅSÉ »ÉlÉÒºÉ Hù¶É{ÉqÉ»É cIù, «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³ ¡É©ÉÖLÉ lÉÖºÉÉù +É>«ÉÉ, ¡É£Ù±É cIù Ê´ÉNÉàùà XàeÉ«ÉÉ ¾lÉÉ. [ÉÉÊlÉW{ÉÉà+à +ÉLÉÉà Êq´É»É yÉÅyÉÉ ùÉàWNÉÉù{ÉÒ ~ÉÉÅLÉÒ~ÉÉ³Ò »ÉÅlÉ Ê¶ÉùÉà©ÉiÉÒ{ÉÒ W{©ÉW«ÉÅÊlÉ{ÉÒ §ÉÎGlÉ~ÉÚ´ÉÇH AW´ÉiÉÒ HùÒ ¾lÉÒ.

NÉÉÅyÉÒyÉÉ©É ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É+à ɾÉW{É´ÉÉeÒoÉÒ ù´ÉÉeÒ H³¶ÉyÉÉùÒ ¥ÉɳÉ+Éà »ÉʾlÉ Ê´ÉÊ´ÉyÉ ]ÉÅLÉÒ+Éà{ÉÉ ©ÉÖL«É +ÉHºÉÇiÉ +{Éà §ÉÉÊ´ÉHW{ÉÉà{ÉÉ W«ÉPÉÉàºÉ NÉX´ÉlÉÒ {ÉNÉù{ÉÉ ùÉW©ÉÉNÉÉâ A~Éù {ÉÒH³Ò ¾lÉÒ. l«ÉÉù¥ÉÉq »ÉÒ.Y. NÉÒq´ÉÉiÉÒ »HÚ±É ©ÉyÉà ~ÉÚW{É +{Éà »ÉÅNÉÒlÉ©É«É ©É¾É+ÉùlÉÒ +¶ÉÉàH »ÉSÉqà +à{e ~ÉÉ÷Ô{ÉÉ »ÉoÉ´ÉÉùà ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLɸÉÒ ©É{É»ÉÖLɧÉÉ> HÉàeùÉiÉÒ, eÄÉà{ÉÉ §ÉÉN«É¶ÉÉ³Ò ~ÉÚW{ÉHlÉÉÇ §ÉÒLÉɱÉÉ±É qÉ©ÉY ùÉWqà ~ÉÊù´ÉÉù +{Éà ùÉPÉ´ÉY ¾Å»ÉùÉW NÉÅyÉÉ ~ÉÊù´ÉÉù +{Éà lÉֱɻÉÒqÉ»É HÉÊù«ÉÉ ~ÉÊù´ÉÉù{ÉÉ »É§«ÉÉà wÉùÉ AlÉÉùÉ> ¾lÉÒ. ©É¾É~ÉÊùºÉq{ÉÉ {É´ÉÉ ¡É©ÉÖLÉ wÉùÉ ¥ÉÒY ÷©ÉÇ ©ÉÉ÷à A~É¡É©ÉÖLÉ ~Éq{ÉÒ W´ÉÉ¥ÉqÉùÒ »ÉŧÉɳ{ÉÉù Êq{Éà¶É W«ÉùÉ©É Xà¥É{É~ÉÖmÉÉ, »ÉÉÅ»HÞÊlÉH »ÉÊ©ÉÊlÉ{ÉÉ +y«ÉKÉ W«Éà¶É +{É©É, {ÉNÉù»Éà´ÉH lÉùÒHà SÉÚÅ÷É> +É´Éà±ÉÉ ~Éùà¶É cIù, ±ÉÒ±ÉÉ¥Éà{É cIù yÉ{É»ÉÖLÉ ´ÉÒùÉiÉÒ +{Éà NÉÒlÉÉ¥Éà{É NÉiÉÉmÉÉ{ÉÖÅ ©É¾ÉW{É, «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³ lÉoÉÉ »Éʾ«Éù +{Éà ©Éʾ±ÉÉ ©ÉÅe³ wÉùÉ »É{©ÉÉ{É HùÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ©É¾ÉW{ɸÉÒ{ÉÒ +ÉùÉàN«É »ÉÊ©ÉÊlÉ wÉùÉ oÉà±Éà»ÉÊ©É«ÉÉ »JÒÊ{ÉÅNÉ ÷à»÷{ÉÖÅ +É«ÉÉàW{É AnÉ©É ùÒlÉà ~ÉÉù ~ÉeÉ«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ©É¾É¡É»ÉÉq »ÉʾlÉ{ÉÉ »É©ÉOÉ +É«ÉÉàW{É©ÉÉÅ NÉÉÅyÉÒyÉÉ©É A~ÉùÉÅlÉ ÊHeÉiÉÉ, ~ÉeÉiÉÉ LÉÉùÒ +{Éà ©ÉÒcÒ ùÉà¾ù, HÅe±ÉÉ Nɳ~ÉÉqù Ê´É»lÉÉù©ÉÉÅ ´É»ÉlÉÉ ùPÉÖ´ÉŶÉÒW{ÉÉà+à »ÉÉù»´ÉlÉ [ÉÉÊlÉW{ÉÉà A±±ÉÉ»É~ÉÚ´ÉÇH »É¾§ÉÉNÉÒ oÉ«ÉÉÅ ¾lÉÉ. +É«ÉÉàW{É W´ÉÉ¥ÉqÉùÒ ¡É©ÉÖLɸÉÒ{ÉÉ ©ÉÉNÉÇq¶ÉÇ{É lɳà A~É¡É©ÉÖLÉÉà +YlɧÉÉ> cIù, +¶ÉÉàH§ÉÉ> SÉÅq{É, ©ÉÅmÉÒ+Éà ¡É§ÉÖ±ÉÉ±É ùÉWqà, ©ÉÉà¾{ɧÉÉ> ùÉWqà, LÉX{ÉSÉÒ ¶ÉÅHù§ÉÉ> qÊKÉiÉÒ, +ÉàeÒ÷ù +lÉֱɧÉÉ> cIù »ÉÉoÉà «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³{ÉÉ ~ÉqÉÊyÉHÉùÒ+Éà, »É§«ÉÉà+à HÖ{Éà¾~ÉÚ´ÉÇH »ÉŧÉÉ³Ò ¾lÉÒ.

©ÉÉÅe´ÉÒ ±ÉÉà¾ÉiÉÉ ©É¾ÉW{É{ÉÉ A~ÉJ©Éà »É´ÉÉùà W±ÉÉùÉ©É ¥ÉÉ~ÉÉ{ÉÉ ©ÉÅÊqùà +ÉùlÉÒ, »Éà´ÉÉ ~ÉÚX Ê´ÉÊyÉ +{Éà »É©ÉÚ¾ ¡É»ÉÉq{ÉÉ HÉ«É©ÉÒ qÉlÉÉ »´É. ´É±±É§ÉqÉ»É ´Éà±ÉY SÉÉàoÉÉiÉÒ ~ÉÊù´ÉÉù{ÉÉ NÉÅ.»´É. »ÉÉÊ´ÉmÉÒ¥Éà{É ´ÉÒ. SÉÉàoÉÉiÉÒ, ©É¾à{r SÉÉàoÉÉiÉÒ »ÉÉoÉà ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLÉ ¾Êù¶É§ÉÉ> ¶ÉÒ´ÉY NÉiÉÉmÉÉ, ©ÉÅmÉÒ ¶ÉʶÉHÉ{lÉSÉÅqà, ©Éà{ÉàYÅNÉ ÷Ä»÷Ò ù©ÉiÉÒH§ÉÉ> ùÉ«ÉSÉÅqÉ, Êq{Éà¶É HÉà÷H, ùÊ»ÉH§ÉÉ> NÉiÉÉmÉÉ, W«Éà¶É »ÉÉà©Éä«ÉÉ, qÒ~ÉH§ÉÉ> »ÉÉà{ÉÉPÉà±ÉÉ ¾ÉWù ùÂÉÅ ¾lÉÉ. »ÉÉÅWà +ÉùlÉÒ ~ÉÚX ©É¾ÉW{É ¡É©ÉÖLÉ wÉùÉ HùÉ> ¾lÉÒ. A~É¡É©ÉÖLÉ NÉÉàH±É§ÉÉ> lÉ{{ÉÉ, «ÉÖ´ÉH ©ÉÅe³ ¡É©ÉÖLÉ ¾»É©ÉÖLɧÉÉ>cIù, [ÉÉÊlÉ +OÉiÉÒ+Éà qÒ~ÉH ~ɱÉiÉ, Ê´ÉW«É cIù, eÉè. «ÉÉàNÉà¶É »ÉSÉqà, eÉè. »ÉÅW«É HÉàcÉùÒ Ê´ÉNÉàùà ¾ÉWù ùÂÉÅ ¾lÉÉ. »É©ÉÚ¾¡É»ÉÉq{ÉÉà ±ÉÉ§É [ÉÉÊlÉW{ÉÉà A~ÉùÉÅlÉ oÉÉ{ÉÉ> »ÉÉù»´ÉlÉ »É©ÉÉW©ÉÉÅ »ÉÉä »É§«ÉÉà+à ±ÉÒyÉÉà ¾lÉÉà. »É©ÉOÉ HÉ«ÉÇJ©É{ÉÒ ´«É´É»oÉÉ {Éà¾±É NÉiÉÉmÉÉ, YNÉù HÉà÷H, ~É´É{É cIùà »ÉŧÉÉ³Ò ¾lÉÒ.